gianluca codeghini
12-05-2023 Transpoesia Metz
TRANSPOESIA, poésie, musique et vidéo
Jonida Prifti poète et performeuse
Andrea Inglese poète Gianluca Codeghini musicien
Au sein du festival Passages Transfestival, une soirée transalpine qui s’attache à bousculer les frontières terrestres, linguistiques et artistiques.
- Alfabeti Barbarici Ping Pong Barbarico : (3 minutes) film de Marco Santarelli
- Les italiens (11 minutes) film d’Anne-James Chaton.
- Il me reste peu de choses à dire (35 minutes) lecture-concert-performance d’Andrea Inglese et
Gianluca Codeghini, en Français et en Italien.
- Carnica (35 minutes) performance textes et musique de Jonida Prifti, en Italien avec surtitrage.
Carnica
de Jonida Prifti
Dans Carnica, Jonida Prifti met en mots et en musique le destin funeste de Mari, « porteuse carnique », qui traversait les Alpes pendant la Première guerre mondiale pour apporter des vivres et des munitions aux soldats italiens. La poète évoque aussi la « viande», autant au sens figuré de la nourriture transportée aux soldats qu’au sens métaphorique du corps de ces femmes qui étaient la cible de violences.
Jonida Prifti est une poète, performeuse, vocaliste, traductrice et interprète qui a émigré de l’Albanie vers l’Italie en 2001. Son travail porte sur le mélange linguistique entre sa langue maternelle, l’albanais, et l’italien. Ainsi, ses œuvres se concentrent sur la différence sonore, lexicale et graphico-visuelle des deux langues.
—
Il me reste peu de choses à dire
d’Andrea Inglese et Gianluca Codeghini
Il me reste peu de chose à dire est une action hybride autour du thème du « mot ultime » ou peut-être du « dernier mot ». Deux personnes viennent sur la scène pour que quelque chose se dise au milieu d’autres voix et d’autres sons, comme si c’était pour la dernière fois. Entre lecture, concert et performance, le mot est replongé dans l’événement singulier et vivant de l’énonciation.
Gianluca Codeghini travaille sur des concepts et processus dans lesquels la relation avec le public est fondamentale, déclenchant court-circuits, tensions et provocations, tensions aussi discrètes qu’indisciplinées.
Andrea Inglese écrit en vers et en prose. En Italie, il a publié une dizaine de livres de poésie, deux romans, des recueils de prose et des essais, dont quelques-uns disponibles en France
—
PROJECTIONS VIDÉOS
Alfabeti Barbarici
Ping Pong Barbarico
Film de poésie et de performance sonore/dadaïste inspiré par la rencontre choc entre Jonida Prifti et Lulu Shamiyya, et par leurs deux langues respectives, l’arabe et l’albanais.
Projection vidéo, 3’ / Texte et voix Jonida Prifti et Lulu Shamiyya / Réalisation et montage Marco Santarelli
Les Italiens
Anne-James Chaton propose de drôles de portraits des peuples d’aujourd’hui en se servant des mots et des regards des grands écrivains d’hier qu’il détourne à son profit pour de courts récits ou analyses des caractères de nos contemporains, ici, les Italiens.
Projection vidéo, 11’ / Texte et voix Anne-James Chaton / Images et montage Hippolyte Hentgen / Extrait de « Populations », édition P.O.L 2022
Église Saint-Pierre-aux-Nonnains
Rue de la Citadelle
Metz
France
Jonida Prifti poète et performeuse
Andrea Inglese poète Gianluca Codeghini musicien
Au sein du festival Passages Transfestival, une soirée transalpine qui s’attache à bousculer les frontières terrestres, linguistiques et artistiques.
- Alfabeti Barbarici Ping Pong Barbarico : (3 minutes) film de Marco Santarelli
- Les italiens (11 minutes) film d’Anne-James Chaton.
- Il me reste peu de choses à dire (35 minutes) lecture-concert-performance d’Andrea Inglese et
Gianluca Codeghini, en Français et en Italien.
- Carnica (35 minutes) performance textes et musique de Jonida Prifti, en Italien avec surtitrage.
Carnica
de Jonida Prifti
Dans Carnica, Jonida Prifti met en mots et en musique le destin funeste de Mari, « porteuse carnique », qui traversait les Alpes pendant la Première guerre mondiale pour apporter des vivres et des munitions aux soldats italiens. La poète évoque aussi la « viande», autant au sens figuré de la nourriture transportée aux soldats qu’au sens métaphorique du corps de ces femmes qui étaient la cible de violences.
Jonida Prifti est une poète, performeuse, vocaliste, traductrice et interprète qui a émigré de l’Albanie vers l’Italie en 2001. Son travail porte sur le mélange linguistique entre sa langue maternelle, l’albanais, et l’italien. Ainsi, ses œuvres se concentrent sur la différence sonore, lexicale et graphico-visuelle des deux langues.
—
Il me reste peu de choses à dire
d’Andrea Inglese et Gianluca Codeghini
Il me reste peu de chose à dire est une action hybride autour du thème du « mot ultime » ou peut-être du « dernier mot ». Deux personnes viennent sur la scène pour que quelque chose se dise au milieu d’autres voix et d’autres sons, comme si c’était pour la dernière fois. Entre lecture, concert et performance, le mot est replongé dans l’événement singulier et vivant de l’énonciation.
Gianluca Codeghini travaille sur des concepts et processus dans lesquels la relation avec le public est fondamentale, déclenchant court-circuits, tensions et provocations, tensions aussi discrètes qu’indisciplinées.
Andrea Inglese écrit en vers et en prose. En Italie, il a publié une dizaine de livres de poésie, deux romans, des recueils de prose et des essais, dont quelques-uns disponibles en France
—
PROJECTIONS VIDÉOS
Alfabeti Barbarici
Ping Pong Barbarico
Film de poésie et de performance sonore/dadaïste inspiré par la rencontre choc entre Jonida Prifti et Lulu Shamiyya, et par leurs deux langues respectives, l’arabe et l’albanais.
Projection vidéo, 3’ / Texte et voix Jonida Prifti et Lulu Shamiyya / Réalisation et montage Marco Santarelli
Les Italiens
Anne-James Chaton propose de drôles de portraits des peuples d’aujourd’hui en se servant des mots et des regards des grands écrivains d’hier qu’il détourne à son profit pour de courts récits ou analyses des caractères de nos contemporains, ici, les Italiens.
Projection vidéo, 11’ / Texte et voix Anne-James Chaton / Images et montage Hippolyte Hentgen / Extrait de « Populations », édition P.O.L 2022
Église Saint-Pierre-aux-Nonnains
Rue de la Citadelle
Metz
France